1 00:00:12,800 --> 00:00:15,090 Hei, trebuie să refuzi. 2 00:00:48,880 --> 00:00:51,670 În regulă, destul cu gunoiul asta deja! 3 00:00:56,300 --> 00:01:01,430 Voi doi le veți refuza, sau opresc această călătorie la următoarea... 4 00:01:05,890 --> 00:01:09,520 Doamne! 7-17 pentru expediere. 5 00:01:09,650 --> 00:01:11,610 'Expediere. Mergi înainte, 7-17'. 6 00:01:11,730 --> 00:01:14,490 Semnal 31, Park Heights și Woodland. 7 00:01:16,110 --> 00:01:18,530 „Hai, 7-17”. 8 00:01:24,500 --> 00:01:27,500 Am coborât o femeie pietonală. Am nevoie de o ambulanță. 9 00:01:29,670 --> 00:01:31,380 Ai ucis acea femeie, omule? 10 00:01:31,500 --> 00:01:34,960 Nu-i pasă. El nu era Privind unde conducea. 11 00:01:35,090 --> 00:01:36,630 - Ascultă, punk! - Tu... 12 00:01:36,760 --> 00:01:40,300 Nu te deranjează, nu, McCusker? Parcă ai ținti! 13 00:01:40,430 --> 00:01:43,100 - Du-te dracului! - Nu, du-te dracului! 14 00:02:32,210 --> 00:02:36,010 Cel mai subestimat Baltimore reper? Turnul de apă din Golful Curtis. 15 00:02:36,130 --> 00:02:38,380 Cel cu arcurile romane. Îmi place asta. 16 00:02:38,510 --> 00:02:43,350 Cimitirul. Noaptea, intrarea este ca un platou dintr-un film de groază vechi. 17 00:02:43,470 --> 00:02:46,220 Sau Fabrica de bere Pabst în partea de jos a străzii Luminii. 18 00:02:46,350 --> 00:02:51,230 Baltimore este un oraș cu multe splendori, dar cea mai mare ispravă? Sutienul Madonnei. 19 00:02:51,350 --> 00:02:53,190 - Ce? - Da, sutienul Madonnei. 20 00:02:53,310 --> 00:02:55,320 Stația de canalizare din Eastpoint. 21 00:02:55,440 --> 00:02:59,280 Ei două conuri de aur pur și simplu ieșind de nicăieri. 22 00:02:59,400 --> 00:03:02,070 - Sutienul Madonnei? - Așa îi spun locuitorii din Est. 23 00:03:02,200 --> 00:03:06,120 Globuri de aur sclipind în lumina lunii, falnic deasupra peisajului. 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,660 - Nu cred că l-am văzut. - Eşti serios? 25 00:03:08,790 --> 00:03:12,170 Să mor fără să-l vezi ar marca o viață incompletă. 26 00:03:12,290 --> 00:03:15,250 Ce naiba se întâmplă? 27 00:03:18,210 --> 00:03:22,800 — Toate unitățile. Răspundeți la tulburările civile la Lower Park Heights. 28 00:03:22,930 --> 00:03:25,470 „Această frecvență este acum un canal angajat. 29 00:03:25,600 --> 00:03:28,930 „Avem un incendiu și mai multe jafuri la colţul lui Quantico. 30 00:03:29,060 --> 00:03:31,140 Este o zi proastă să fii într-o mașină radio. 31 00:03:31,270 --> 00:03:34,770 Omucidere, Lewis. 32 00:03:36,480 --> 00:03:40,490 Are loc o revoltă în Park Înălțimi. Două cadavre pe pământ. 33 00:03:40,610 --> 00:03:42,490 Zi proastă în general. 34 00:03:58,550 --> 00:04:00,050 Gaffney a spus asta? 35 00:04:00,170 --> 00:04:03,090 A spus că este îngrijorat, a spus că a fost aici doar pentru a ajuta. 36 00:04:03,220 --> 00:04:06,470 - E un șarpe. - Voi doi mergeți înapoi, înțeleg. 37 00:04:06,600 --> 00:04:09,810 Era inutil ca polițist, ca detectiv și mai rău. 38 00:04:09,930 --> 00:04:11,810 Și ca căpitan, face tot posibilul, 39 00:04:11,940 --> 00:04:14,900 dar nu stiu ce fac de fapt căpitanii de poliție. 40 00:04:15,020 --> 00:04:17,770 Hei, avem o revoltă sus în nord-vest. 41 00:04:17,900 --> 00:04:19,860 - Au chemat Omucidere? - Doi morți. 42 00:04:19,980 --> 00:04:22,530 - Tactica o ține sub control. - Unde? 43 00:04:22,650 --> 00:04:25,820 - În jurul Park Heights și Woodland. - Mica Jamaica. 44 00:04:25,950 --> 00:04:29,540 Du-te cu ei. Crește-mă la radio când știi ce au. 45 00:04:41,460 --> 00:04:42,970 Jasp! 46 00:04:43,090 --> 00:04:46,680 - Bun venit la petrecere. - Am auzit că ai doi la pământ. 47 00:04:46,800 --> 00:04:49,510 Doi bărbați morți, o femeie rănită. 48 00:04:49,640 --> 00:04:51,470 Iată primul corp. 49 00:04:51,600 --> 00:04:55,690 - Oh, Dumnezeule. - Nici nu am idee cine l-a bătut sau de ce. 50 00:04:55,810 --> 00:04:59,320 Dar uniforma spune totul. Autobuz BTA, șofer BTA. 51 00:04:59,440 --> 00:05:01,530 - Era mort când ai ajuns aici? - Foarte. 52 00:05:01,650 --> 00:05:05,450 - Vreun martor? - Când am ajuns aici, a fost o revoltă. 53 00:05:05,570 --> 00:05:08,910 - Unde este a doua victimă a omuciderii? - Pe aici. 54 00:05:14,790 --> 00:05:17,170 - Mai mult la fel, nu? - Să-mi spuneți. 55 00:05:17,290 --> 00:05:19,460 Nu am idee cum se potrivește. 56 00:05:19,590 --> 00:05:21,840 Dar femeia rănită? 57 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 Medic-5 transportat o femeie neagră spre Sinai. 58 00:05:24,970 --> 00:05:29,720 Găsit în fața autobuzului, inconștient și se pare că ar putea rămâne așa. 59 00:05:37,940 --> 00:05:39,520 Ce ți s-a întâmplat? 60 00:05:39,650 --> 00:05:43,030 Moke a aruncat o cărămidă când am făcut ieșirea din Cold Spring. 61 00:05:43,150 --> 00:05:45,400 - Pentru distracția, cred. - O zi al naibii. 62 00:05:45,530 --> 00:05:48,660 - Ce-i cu el? - Lovitură fatală. 63 00:05:48,780 --> 00:05:51,200 La fel și cu Ralph Kramden sus blocul de acolo. 64 00:05:51,330 --> 00:05:53,910 Plus o femeie care merge 10-7 pe noi sus la Sinai. 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,620 Vom merge la spital și verifică victima. 66 00:05:56,750 --> 00:05:58,670 Ai o preferință? 67 00:05:58,790 --> 00:06:01,840 - Nu, spune-i tu. - Am pornit şoferul. Îl vom lucra. 68 00:06:01,960 --> 00:06:03,460 ne vedem. 69 00:06:06,130 --> 00:06:07,630 Intră. 70 00:06:07,760 --> 00:06:09,970 - A fost bătută? - Eu nu cred acest lucru. 71 00:06:10,090 --> 00:06:13,260 Nu există zgârieturi, fără abraziuni, fără urme. 72 00:06:13,390 --> 00:06:16,230 Dacă mă întrebi, Cred că a fost lovită de o mașină. 73 00:06:16,350 --> 00:06:17,850 Vreun act de identitate? 74 00:06:17,980 --> 00:06:21,810 Pașaportul și cartea verde de la poșeta ei spunea că este Marletta Manley. 75 00:06:21,940 --> 00:06:25,190 Are 36 de ani. Este de nationalitate jamaicană. 76 00:06:25,320 --> 00:06:28,150 - Va reuși? - Mmm, asta e atingere și plecare. 77 00:06:28,280 --> 00:06:30,910 - A pierdut copilul, totuși. - Iubito? 78 00:06:31,030 --> 00:06:33,240 Da, însărcinată în șase luni. 79 00:06:35,950 --> 00:06:38,210 Patrick McCusker, 53 de ani. 80 00:06:38,330 --> 00:06:41,960 A sunat pentru a raporta că autobuzul său lovise o femeie pietonală. 81 00:06:42,090 --> 00:06:45,340 A cerut un ambo. Asta e tot ce știm. 82 00:06:45,460 --> 00:06:47,720 - L-ai cunoscut pe bărbat? - L-am cunoscut. 83 00:06:47,840 --> 00:06:49,800 Prieteni? 84 00:06:52,220 --> 00:06:54,260 Nu prieteni? 85 00:06:54,390 --> 00:06:57,390 - Bărbatul e mort. - De ce vorbești de rău, nu? 86 00:06:57,520 --> 00:07:01,810 Bărbatul a murit la serviciu, pe traseu. Nu am probleme cu el. 87 00:07:09,820 --> 00:07:14,620 Paxton Smart. 22, 23, 29 de dolari. 88 00:07:14,740 --> 00:07:20,080 Card ADSS, card lunar pentru tariful autobuzului, ID de stat. 89 00:07:20,210 --> 00:07:22,670 2/9/76. - Card de bilet de autobuz? 90 00:07:22,790 --> 00:07:24,630 Poate era în autobuz. 91 00:07:24,750 --> 00:07:29,340 - Nu e de unde să spun. - La mare distanță de atracția principală. 92 00:07:29,470 --> 00:07:31,680 Poate că a fost târât aici după aceea. 93 00:07:31,800 --> 00:07:35,050 Târât? Nu, dacă al unui bărbat va fi bătut într-o revoltă, 94 00:07:35,180 --> 00:07:37,930 de ce-l târâi aici? Lasă-i corpul acolo unde zace. 95 00:07:38,060 --> 00:07:41,890 Poate că încerca să scape și cineva îl prinde aici. 96 00:07:53,740 --> 00:07:57,660 Un buton? Ce înseamnă asta? Ar fi putut fi aici de o săptămână. 97 00:07:57,790 --> 00:08:02,540 Adevărat. Dar nu este chiar ca paharul nostru curge cu indicii. 98 00:08:14,430 --> 00:08:19,060 Scuzați-mă. Am plătit pentru două zone tarifare, Am călărit zece blocuri. 99 00:08:19,180 --> 00:08:22,310 - Îmi vreau banii înapoi. - Ai fost în autobuz? 100 00:08:22,440 --> 00:08:24,980 Spun că îmi ești dator pentru cel puțin o zonă. 101 00:08:25,100 --> 00:08:27,270 Da, doamnă. Facem. Cu siguranță o facem. 102 00:08:27,400 --> 00:08:31,150 - Un dolar și optzeci de cenți. - Scuză-mă, detective. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,150 Era în autobuz. 104 00:08:33,280 --> 00:08:35,700 Un martor, și ea este încă aici? 105 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 Doamnă, ați văzut ce s-a intamplat azi aici? 106 00:08:39,120 --> 00:08:41,830 — Tulburarea de după-amiază în Lower Park Heights 107 00:08:41,950 --> 00:08:44,170 „a lăsat doi morți, unul grav rănit. 108 00:08:44,290 --> 00:08:48,630 — În plus, doi ofiţeri municipali erau tratați și eliberați din spitale. 109 00:08:48,750 --> 00:08:52,300 „Autoritățile spun că a început când o femeie pietonală însărcinată... 110 00:08:54,010 --> 00:08:57,350 Oamenii nu sunt bătuți până la moarte în plină zi în orașul meu. 111 00:08:57,470 --> 00:09:01,060 Lucrăm non-stop. Nimeni se duce acasă până când facem arestări. 112 00:09:01,180 --> 00:09:02,640 - Da, domnule. - Ballard? 113 00:09:02,770 --> 00:09:05,230 - Trei zile liber. - Este accesibilă? 114 00:09:05,350 --> 00:09:09,070 Nu, e sus în Shenandoah. Face drumeții pe traseul Appalachian. 115 00:09:09,190 --> 00:09:12,110 - Pagina ea. - Am încercat asta. Biroul ei a început să sune. 116 00:09:12,230 --> 00:09:14,200 Voi doi mergeți acolo pe Canalul 11. 117 00:09:14,320 --> 00:09:18,320 - Vrem o copie a revoltei pe casetă video. - Ai înțeles, Gee. 118 00:09:18,450 --> 00:09:22,200 - Deci era muzică tare? - Erau acești doi băieți cu radiouri. 119 00:09:22,330 --> 00:09:26,500 Mai întâi, a fost unul cântând muzica asta de pe insulă. 120 00:09:26,620 --> 00:09:29,040 - Reggae. - Era West Indian. 121 00:09:29,170 --> 00:09:32,510 - Oricum, ai putea da seama după accentul lui. - Și celălalt bărbat? 122 00:09:32,630 --> 00:09:36,090 Ei bine, era mai tânăr, jucând prostiile alea de hippety-hop. 123 00:09:36,220 --> 00:09:39,180 Deci, acești doi tipi le cântau muzica tare? 124 00:09:39,300 --> 00:09:42,970 Unul și-ar ridica tare, iar celălalt îl ridica mai tare. 125 00:09:43,100 --> 00:09:44,560 Ce a făcut șoferul? 126 00:09:44,680 --> 00:09:48,100 M-am uitat înapoi în jur să-l înjure, i-a spus să refuze. 127 00:09:48,230 --> 00:09:50,310 S-a supărat? 128 00:09:50,440 --> 00:09:54,740 A fost folosit vreun epitet rasial de la sofer sau de la pasageri? 129 00:09:54,860 --> 00:09:58,360 Oricine se supără pentru că McCusker era alb? 130 00:09:58,490 --> 00:10:00,740 Nu-mi amintesc să fi spus cineva ceva. 131 00:10:00,870 --> 00:10:03,490 A fost șofer pe acea linie mult timp. 132 00:10:03,620 --> 00:10:06,000 Nu este așa cum a făcut el o multime de prieteni. 133 00:10:06,120 --> 00:10:09,040 Deci domnul McCusker a făcut-o ceva probleme cu oamenii de culoare? 134 00:10:09,170 --> 00:10:13,840 Spun că nu era foarte prietenos. 135 00:10:13,960 --> 00:10:18,090 Dar nu-ți amintești nimic rasial care poate a început incidentul? 136 00:10:18,220 --> 00:10:20,720 A alergat peste o femeie de culoare. 137 00:10:20,850 --> 00:10:24,350 Desigur, dacă ar fi fost albă, s-ar fi rănit și ea. 138 00:10:24,470 --> 00:10:28,020 Nu e așa cum au albii barele de cauciuc pe spatele lor. 139 00:10:32,060 --> 00:10:36,240 La naiba. Pagina după pagină. Paxton Smart este o treabă. 140 00:10:36,360 --> 00:10:40,610 Distribuție de droguri, acuzații de arme, asalt cu intenție, asalt prin împușcare. 141 00:10:40,740 --> 00:10:43,870 Dacă un traficant de droguri jamaican cade pe alee 142 00:10:43,990 --> 00:10:46,500 și nimeni nu-l aude, scoate un sunet? 143 00:10:46,620 --> 00:10:51,420 - Ce aveți voi doi? - Ei bine, avem un jake mort pe o alee. 144 00:10:51,540 --> 00:10:54,880 Nicio indicație dacă a avut orice are de-a face cu autobuzul. 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,510 Altceva? 146 00:10:56,630 --> 00:11:00,760 Avea permis BTA. Poate că era pe autobuzul când McCusker a lovit acea femeie. 147 00:11:00,890 --> 00:11:04,050 Giardello și Gharty au un pasager în interogatoriu. 148 00:11:04,180 --> 00:11:07,060 - Lasă-o să se uite la victima ta. - Corect. 149 00:11:07,180 --> 00:11:09,690 Colonelul Barnfather e pe linia unu. 150 00:11:09,810 --> 00:11:12,350 Doar așa, presupui un element rasial? 151 00:11:12,480 --> 00:11:15,150 - Presupune naturală. - Presupune nefirească. 152 00:11:15,270 --> 00:11:18,530 Cazul este despre violența mafiotă, este vorba despre a încerca să-ți dai seama 153 00:11:18,650 --> 00:11:20,860 cine este responsabil pentru declanșarea unei revolte. 154 00:11:20,990 --> 00:11:24,660 Începi să faci presupuneri, face mai greu să ajungi la adevăr. 155 00:11:24,780 --> 00:11:28,580 Nu ai inteles ca soferul a avut probleme? 156 00:11:28,700 --> 00:11:31,920 - Nu era dragoste pentru McCusker acolo. - Nu erau prieteni. 157 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 Nu înseamnă că este vorba despre rasă. 158 00:11:34,170 --> 00:11:36,000 Un alb alergă peste o femeie de culoare. 159 00:11:36,130 --> 00:11:41,220 Mulțimea neagră îl bate pe un alb până la moarte, autobuz cu torțe. Oare imi scapa ceva? 160 00:11:41,340 --> 00:11:45,890 Nu crezi că asta ar fi putut s-a întâmplat dacă șoferul de autobuz era negru? 161 00:11:46,010 --> 00:11:49,180 - Nu, eu nu. - Cum poţi să spui asta? 162 00:11:49,310 --> 00:11:52,940 Cum pot spune asta? Am locuit în Baltimore toată viața. 163 00:11:53,060 --> 00:11:57,070 Sunt alb și orașul nu. Știu cum se joacă asta în unele locuri. 164 00:11:58,480 --> 00:12:02,360 - Nimic personal, înțelegi. - Da, înțeleg. 165 00:12:16,690 --> 00:12:19,820 Oh, e West Indian. Totuși, nu-mi plac prea mult. 166 00:12:19,950 --> 00:12:22,660 S-au mutat și s-au schimbat cartierul. 167 00:12:22,780 --> 00:12:25,080 Îl recunoști din autobuz? 168 00:12:25,200 --> 00:12:26,870 Nu. Mm-mm. 169 00:12:27,000 --> 00:12:31,670 - Nu era cu radioul tare? - O, bărbatul din autobuz era mai în vârstă. 170 00:12:34,290 --> 00:12:36,170 - Mulţumesc. - Mm-mm. 171 00:12:51,440 --> 00:12:52,940 Părinții tăi sunt acasă? 172 00:13:28,600 --> 00:13:30,480 Poliția din Baltimore. 173 00:13:30,600 --> 00:13:34,810 Căutăm rudele a unei femei pe nume Marletta Manley. 174 00:13:34,940 --> 00:13:37,900 - Nu există. - Scuzați-mă? 175 00:13:38,020 --> 00:13:41,650 Ea vine singură din Kingston acum opt zile. 176 00:13:41,780 --> 00:13:44,990 - Noua carte verde. - Ce făcea Marletta aici? 177 00:13:45,120 --> 00:13:50,540 Ce fac fiecare atunci când venit in America? Ea caută mai bine. 178 00:13:50,660 --> 00:13:54,540 - Unde e camera ei? - Acest etaj, cealaltă parte. 179 00:13:54,670 --> 00:13:56,540 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 180 00:14:24,150 --> 00:14:26,570 Acum o saptamana? 181 00:14:26,700 --> 00:14:31,080 Paxton a raportat și a spus că e bine. Da, în regulă, atunci. Mulţumesc. 182 00:14:31,200 --> 00:14:35,170 Ofițerul de eliberare condiționată al lui Paxton Smart spune că a raportat săptămâna trecută 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,130 și a pretins că nu are infracțiuni si caut de lucru. 184 00:14:38,250 --> 00:14:42,210 Înseamnă că făcea la fel Același vechi, dar doar minți despre asta. 185 00:14:42,340 --> 00:14:44,840 - Probabil. - Dacă a fost bătut la specificații? 186 00:14:44,970 --> 00:14:46,640 Dacă a murit 187 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 pentru că ai fost în locul greșit când drama a scăzut? 188 00:14:49,850 --> 00:14:52,560 Am putea încerca adresa lui, vorbește cu ai lui. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,980 O să iau niște Joe. Vrei unul? 190 00:14:55,100 --> 00:14:56,560 Nu, sunt bine. 191 00:14:56,690 --> 00:15:00,520 Gharty, tot ceea ce Canalul 11 difuzat sau filmat vreodată la revoltă. 192 00:15:00,650 --> 00:15:02,650 Managerul a fost cooperant, 193 00:15:02,780 --> 00:15:06,030 atâta timp cât i-am oferit bacșișuri pe arestări și plimbarea criminalului. 194 00:15:06,150 --> 00:15:08,370 - Mulţumesc. - Mm-hm. 195 00:15:19,500 --> 00:15:21,210 La naiba. 196 00:15:26,010 --> 00:15:28,260 La naiba. 197 00:15:28,390 --> 00:15:32,560 Păcat că nu au primit filmări șoferul este bătut, ca Los Angeles. 198 00:15:32,680 --> 00:15:34,270 Cazul ar fi închis. 199 00:15:34,390 --> 00:15:38,900 Ooh, acesta este el, acesta este el. Asta e băiatul cu jacheta de camuflaj pe el. 200 00:15:39,020 --> 00:15:43,070 El este cel cu care s-a urcat în autobuz al doilea radio tare, cântând hip-hop. 201 00:15:43,190 --> 00:15:45,740 - Recunoști pe altcineva? - Mm... 202 00:15:45,860 --> 00:15:50,570 Acela de acolo, cu șapca pe a lui cap, cel care cântă muzica aia de pe insulă. 203 00:15:50,700 --> 00:15:53,120 - Eşti sigur? - Mm-hm, mm-hm. 204 00:15:53,240 --> 00:15:57,580 Oh... sigur că poartă acel biet autobuz afară. 205 00:16:01,630 --> 00:16:05,000 Probleme, Gee. Mare necaz cu jamaicanul meu mort pe aleea aceea. 206 00:16:05,130 --> 00:16:09,510 - Pun pariu că pot ghici. - Pun pariu că nu poți. Acesta este singurul meu indiciu. 207 00:16:09,630 --> 00:16:12,680 Butonul acela este oprit o cămașă albastră standard de polițist. 208 00:16:12,800 --> 00:16:14,640 - Da. - L-ai găsit pe alee 209 00:16:14,760 --> 00:16:17,810 lângă cadavrul lui Paxton Smart, iar poliția poate fi implicată. 210 00:16:17,930 --> 00:16:20,190 - Cum? - Du-te în districtul de nord-vest. 211 00:16:20,310 --> 00:16:22,940 - Schimbă de tură în 40 de minute. - De unde ai ştiut? 212 00:16:23,060 --> 00:16:27,400 Tocmai am venit din biroul lui Barnfather. Se vorbește deja în Heights. 213 00:16:27,530 --> 00:16:31,070 Dacă asta se întâmplă în Little Jamaica, avem o adevărată revoltă. 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,660 Treci acum în District. 215 00:16:53,220 --> 00:16:55,760 Ei sunt la colțuri în seara asta. 216 00:16:55,890 --> 00:16:58,600 Da, o petrecere rastafariană de stradă. 217 00:16:58,730 --> 00:17:01,020 Jakes de aici sus sunt nebuni, omule. 218 00:17:01,140 --> 00:17:03,560 Mama mamei mele era West Indian. 219 00:17:03,690 --> 00:17:05,980 - Oh da? - Da. Femeie mândră. 220 00:17:06,110 --> 00:17:08,610 Dar toți oamenii ei erau așa. 221 00:17:08,740 --> 00:17:10,950 - De unde, mai exact? - Trinidad. 222 00:17:11,070 --> 00:17:14,910 A venit aici de tânără, a fost la facultate, a luat o diplomă de predare. 223 00:17:15,030 --> 00:17:18,870 Ea s-a comportat întotdeauna așa cum era mai bine decât oamenii obișnuiți, știi? 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,500 Cum vrei să spui? 225 00:17:20,620 --> 00:17:22,750 Ca și cum ar fi mai mult în cultura ei 226 00:17:22,870 --> 00:17:25,710 decât oricine a venit din Carolina putea pretinde. 227 00:17:25,840 --> 00:17:29,550 Tot asa e. Indienii de Vest se țin deoparte. 228 00:17:29,670 --> 00:17:32,590 E ca italienii de nord. Se încurcă. 229 00:17:32,720 --> 00:17:36,640 Cred că sunt elvețieni. Ei încep să caute la sicilieni de parcă ar fi câini. 230 00:17:36,760 --> 00:17:39,640 Ei bine, asta e amuzant. Pentru mine, italianul este italian. 231 00:17:39,770 --> 00:17:43,480 - Pentru tine, negrul este negru. - Nu prea sunt pe insulă, băieți. 232 00:17:43,600 --> 00:17:47,480 Am lucrat ca picior la Belvedere iar Heights timp de aproximativ șase luni. 233 00:17:47,610 --> 00:17:49,230 Hai să-ți spun ceva. 234 00:17:49,360 --> 00:17:51,740 Jake-urile aceia erau oameni fiecare colț de droguri 235 00:17:51,860 --> 00:17:53,860 de la Belvedere până la Park Circle. 236 00:17:53,990 --> 00:17:57,950 Nu au de ce să se țină deasupra sau în afară de oricine. 237 00:17:58,080 --> 00:18:02,830 Sunt o mulțime care fac murdărie, dar sunt mai multe ca și Marletta Manley care vine direct, 238 00:18:02,960 --> 00:18:05,380 doar caut o bucată de o viață decentă. 239 00:18:05,500 --> 00:18:10,250 Ca azi, suntem jos, vedem un nenorocit în semnul lui de după-amiază. 240 00:18:10,380 --> 00:18:13,630 Mergem sus, găsim o cameră de rezervă curată 241 00:18:13,760 --> 00:18:17,640 cu o cusuță nouă și cererile de angajare pe masă. 242 00:18:17,760 --> 00:18:20,430 Capete, cozi, aceeași monedă. 243 00:18:20,560 --> 00:18:23,020 Asta spun eu. 244 00:18:23,140 --> 00:18:27,480 Ne vom ocupa cu schimbarea care vine de pe stradă. Ia-l pe cel care iese. 245 00:18:27,610 --> 00:18:29,190 - Cam ciudat. - Sigur este. 246 00:18:29,320 --> 00:18:34,320 Identificăm un polițist pentru crimă. Lui bunkies se uită la fotografii pentru altul. 247 00:18:34,450 --> 00:18:37,320 Mai bine nu stai prea aproape. S-ar putea să aibă umărul rece. 248 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Lewis, Sheppard? N-am auzit niciodată de ei. 249 00:18:42,790 --> 00:18:46,920 Dacă vrei să trăiești, tratează-mă bine 250 00:18:48,290 --> 00:18:51,000 Dacă vrei să trăiești, trăiește 251 00:18:51,130 --> 00:18:54,260 Te implor, trata-ma bine 252 00:18:55,720 --> 00:18:59,430 Sunt ca un aparat de ras, nu te uita la partea mea 253 00:18:59,550 --> 00:19:01,180 Sunt periculos 254 00:19:01,310 --> 00:19:03,470 A spus că sunt periculos 255 00:19:03,600 --> 00:19:07,230 Sunt ca un aparat de ras, nu te uita la partea mea 256 00:19:07,350 --> 00:19:09,230 Sunt periculos 257 00:19:09,360 --> 00:19:10,690 Periculoase 258 00:19:10,820 --> 00:19:13,230 Dacă ești un bătăuș 259 00:19:13,360 --> 00:19:17,030 Trateaza-ma bine... 260 00:19:17,160 --> 00:19:18,700 omul meu. 261 00:19:20,620 --> 00:19:25,160 - Care-i treaba? - Lewis. Omucidere, în centru. 262 00:19:25,290 --> 00:19:28,000 Hellriegel. Stradă, în sus. 263 00:19:28,120 --> 00:19:30,590 Ai pierdut ceva acolo. 264 00:19:30,710 --> 00:19:33,710 Cu cine e, poliția modei? 265 00:19:43,100 --> 00:19:47,230 Jimmy, uh... dă-mi reprezentantul sindicatului pe linie, vrei? 266 00:19:47,350 --> 00:19:49,520 Mulțumesc, Jimmy. 267 00:19:50,480 --> 00:19:52,690 Vreau avocatul meu. 268 00:19:58,900 --> 00:20:01,780 - De unde știi că am fost în autobuz? - Suntem polițiști, domnule Yates. 269 00:20:01,910 --> 00:20:03,950 Știm totul. 270 00:20:04,080 --> 00:20:06,910 Știm că ai ajutat sparge geamul autobuzului. 271 00:20:07,040 --> 00:20:10,670 Da. Tu ai fost cel care a ridicat o cărămidă prin fereastra laterală. 272 00:20:10,790 --> 00:20:13,840 - Știm asta. - N-ar fi trebuit să o doboare pe acea doamnă. 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,510 A fost un accident. O cărămidă printr-o fereastră, nu este întâmplător. 274 00:20:17,630 --> 00:20:21,340 Ar trebui să văd unde se duce în loc să-mi fac griji pentru melodiile mele. 275 00:20:26,560 --> 00:20:32,560 Sunt lucruri proaspete, nu? Ce? Șofer de autobuz nu avea ureche pentru marginea de tăiere? 276 00:20:32,690 --> 00:20:34,270 Da. 277 00:20:35,690 --> 00:20:39,110 Așa că, când era jos la pământ, Ți-ai luat loviturile, nu? 278 00:20:39,240 --> 00:20:42,530 Nu, stai. Uite, uite. Nu l-am atins niciodată pe acel bărbat, bine? 279 00:20:42,660 --> 00:20:46,540 Poate m-am încurcat cu autobuzul un pic, dar l-am lăsat pe acel om în pace. 280 00:20:46,660 --> 00:20:49,460 Știți cu toții că nu am nimic de făcut cu bătaia aceea. 281 00:20:49,580 --> 00:20:51,080 - Cine a făcut-o? - Popoare, omule. 282 00:20:51,210 --> 00:20:52,920 - Popoare? - Da, multe. 283 00:20:53,040 --> 00:20:55,840 - Jamaicanii? - Unele. Unii dintre ei erau oameni obișnuiți. 284 00:20:55,960 --> 00:20:58,300 Am auzit că ai avut carne de vită cu un jamaican. 285 00:20:58,420 --> 00:21:02,470 - Ai avut melodiile tale, el le cântă pe ale lui. - Omule, m-am săturat de chestiile alea de pe insulă. 286 00:21:02,590 --> 00:21:05,100 Mă duc să mănânc tot puiul ăla, 287 00:21:05,220 --> 00:21:08,140 redând casete dub în fiecare seară, părul tot aici, 288 00:21:08,270 --> 00:21:10,020 vorbesc Jah asta și Jah asta. 289 00:21:10,140 --> 00:21:13,560 Acesta este Baltimore, bine? Sunt din Baltimore, bine? 290 00:21:13,690 --> 00:21:16,070 Deci jake cu radioul ai alimentat cu, 291 00:21:16,190 --> 00:21:19,650 spune o femeie din autobuz șoferul și-a spart radioul. 292 00:21:21,070 --> 00:21:25,740 - Da, am fost acolo pentru asta. - Deci, a fost bătut? 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,830 Nu, omule, a încercat să oprească. 294 00:21:34,250 --> 00:21:37,670 Credem că al ofițerului Hellriegel cel care l-a învins pe Paxton Smart. 295 00:21:37,800 --> 00:21:40,960 Știu despre Hellriegel. Am mai avut probleme cu el. 296 00:21:41,090 --> 00:21:44,930 - Ce vrei să spui? - A fost implicat într-o împușcătură a poliției. 297 00:21:45,050 --> 00:21:48,930 Hellriegel a acoperit pentru un locotenent care a împușcat un negru în spate. 298 00:21:49,060 --> 00:21:52,350 Hellriegel știe exercițiul. E avocat bine și bine. 299 00:21:52,480 --> 00:21:54,310 - A făcut vreo declarație? - Nici unul. 300 00:21:54,440 --> 00:21:58,400 Ce avem noi este asta. Un deschis llD plângere pentru forță excesivă. 301 00:21:58,520 --> 00:22:00,940 Reclamantul, Paxton Smart. 302 00:22:01,070 --> 00:22:04,530 Ghici care dintre cele de la Baltimore cel mai bun de care se plânge? 303 00:22:04,660 --> 00:22:06,490 Ofițer Heigermeister aici. 304 00:22:06,620 --> 00:22:09,660 - O anchetă deschisă? - Programat pentru o consiliu de judecată. 305 00:22:09,790 --> 00:22:13,290 Paxton e grav ca un atac de cord despre asta. Are un martor. 306 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 - Un martor? - Mm-hm. Un alt jamaican. 307 00:22:15,920 --> 00:22:19,210 - Numele este Desmond, uh... - Clements. 308 00:22:19,340 --> 00:22:20,920 - Clements. - Găsește-l repede. 309 00:22:21,050 --> 00:22:24,380 Crezi că a fost cu Paxton Smart când a scăzut bătaia? 310 00:22:24,510 --> 00:22:27,970 Sau a auzit despre asta și știe numele altor martori. 311 00:22:28,100 --> 00:22:31,890 Puștiul ăsta din Yates merge cu autobuzul în fiecare zi de școală. 312 00:22:32,020 --> 00:22:35,390 El trebuie să știe numele pasagerii. Rezemați-vă pe el, obțineți nume. 313 00:22:35,520 --> 00:22:38,770 Vreau pe toți în autobuzul ăla în Sala de Interogatori. 314 00:22:49,910 --> 00:22:54,370 Haide. Știi că autobuzul ar fi făcut-o ars fie că am aruncat cărămida respectivă sau nu. 315 00:22:54,500 --> 00:22:58,540 Vă spun că nu a fost prea multă dragoste în Park Heights pentru domnul McCusker. 316 00:22:58,670 --> 00:23:00,840 - Nu? - Nu, omule. Vă rog. 317 00:23:00,960 --> 00:23:03,760 Ar conduce chiar pe lângă oprire dacă nu ai fost acolo. 318 00:23:03,880 --> 00:23:06,680 Chiar dacă te-a văzut alergând, el ar fi condus mai departe. 319 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 - Deci asta a fost rasial? - Bineînţeles că a fost. 320 00:23:09,180 --> 00:23:12,720 Ar fi trecut pe lângă unii doamnă albă la câțiva metri de oprire? 321 00:23:12,850 --> 00:23:16,810 Când a fost ultima dată o doamnă albă a fost la o stație de autobuz din Lower Park Heights? 322 00:23:16,940 --> 00:23:18,810 Spun să crezi, omule. 323 00:23:18,940 --> 00:23:22,190 Eu zic că nu știi asta avea vreo legătură cu rasa. 324 00:23:22,320 --> 00:23:25,110 Oameni care l-au bătut, au spus ceva rasial? 325 00:23:25,240 --> 00:23:28,570 Au făcut ceva pentru a arăta că sunt să-l lovească pentru că era alb? 326 00:23:28,700 --> 00:23:32,870 Îl urăsc. L-au urât atâta timp cât a condus 13. 327 00:23:32,990 --> 00:23:34,830 Întotdeauna a căzut pe cineva, 328 00:23:34,950 --> 00:23:38,830 vorbind despre ei nu au destul sau trebuie să plătesc suplimentar pentru zonă. 329 00:23:38,960 --> 00:23:42,670 - Omule, știi ce spun. - Hei! Asta era treaba lui! 330 00:23:42,790 --> 00:23:46,630 - Omule, pur și simplu nu știi, bine? - Vă rog să vă amintiți. 331 00:23:46,760 --> 00:23:51,390 A spus cineva ceva rasial înainte ca McCusker să fie bătut? Au făcut-o? 332 00:23:51,510 --> 00:23:54,350 Nu. Nu cu voce tare. 333 00:23:56,680 --> 00:24:00,020 Vrei să eviți detenția pentru adulți? 334 00:24:00,150 --> 00:24:04,070 Tu ne dai numele din fiecare pasager de care vă amintiți 335 00:24:04,190 --> 00:24:07,650 și ce au făcut și ce nu au făcut. 336 00:24:07,780 --> 00:24:11,990 - Vor ști că le-am băgat? - Nu de la noi. 337 00:24:14,280 --> 00:24:16,830 În regulă, doar, ăăă... polițiști aici. 338 00:24:19,160 --> 00:24:21,120 Fă-te confortabil. 339 00:24:22,040 --> 00:24:25,130 - Pare un plin. - Dar avem toți pasagerii? 340 00:24:25,250 --> 00:24:28,170 - Nu ai cum să știi. - Luați declarații, obțineți nume. 341 00:24:28,300 --> 00:24:30,970 Mai multe nume, mai multe interviuri si mai multe interviuri. 342 00:24:31,090 --> 00:24:34,300 - Cercul vicios. - Diligenţă, Munch, diligenţă. 343 00:24:36,010 --> 00:24:37,520 - Ce autobuz? - Ce autobuz? 344 00:24:38,890 --> 00:24:41,140 Nu, nu știu despre ce vorbesti. 345 00:24:41,270 --> 00:24:42,440 Nu. 346 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 Am fost în autobuz, dar nu eram pe el. 347 00:24:45,610 --> 00:24:47,650 În afara autobuzului nu înseamnă Eram în autobuz. 348 00:24:48,990 --> 00:24:50,740 Nu eram în autobuzul ăla. 349 00:24:50,860 --> 00:24:54,070 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 350 00:24:58,290 --> 00:25:01,580 Adresa lui Desmond Clements pare a fi o casă de droguri funcțională. 351 00:25:01,710 --> 00:25:03,380 Se pare că. 352 00:25:03,500 --> 00:25:06,630 Batem la usa aceea, vor intra în panică. Zbor sau lupta. 353 00:25:06,750 --> 00:25:10,220 Hei, nu ne pasă de nimeni dar martorul nostru. 354 00:25:10,340 --> 00:25:13,840 Oricine altcineva intră pe ușa aceea, lasa-le sa plece. Hmm? 355 00:25:18,310 --> 00:25:21,730 Bine, acum, hei. Mergi mai sus în față, anunță-te. 356 00:25:21,850 --> 00:25:24,190 Dacă băiatul nostru e înăuntru, va sări în spate. 357 00:25:33,410 --> 00:25:35,950 - Ai stabilit? - Da, bine plec. 358 00:25:37,450 --> 00:25:39,830 Poliție, îl caut pe Desmond Clements! 359 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 Poliție, deschideți! 360 00:25:58,100 --> 00:25:59,760 Hei, ți-a venit ceva? 361 00:25:59,890 --> 00:26:03,520 - „Nu, nu încă. Şi tu? ' - Nimic nu merită păstrat. 362 00:26:03,640 --> 00:26:06,400 — O să intru înăuntru să văd ce este. 363 00:26:07,770 --> 00:26:10,150 Uau, uau, uau, uau! Ușor, Desmond. Poliţie. 364 00:26:10,280 --> 00:26:12,190 Pleacă de aici. 365 00:26:13,700 --> 00:26:15,820 Jos! Jos pe pământ. 366 00:26:15,950 --> 00:26:18,660 Ce? Ai de gând să mă împuști? 367 00:26:18,780 --> 00:26:20,330 Pentru ce? 368 00:26:26,920 --> 00:26:30,460 Scoate-o de pe mine! Scoate-o de pe mine! 369 00:26:30,590 --> 00:26:32,590 Cățea, dă-i drumul! 370 00:26:33,590 --> 00:26:36,180 - Ia-o de pe mine! - Voi trage! Lasă-l să plece! 371 00:26:37,680 --> 00:26:39,550 Hei! Hei, pleacă dracului! 372 00:26:51,190 --> 00:26:53,860 Mâinile la spate! Ia-le la spate! 373 00:26:53,990 --> 00:26:56,490 - OK, OK, OK! - L-ai prins? 374 00:26:56,610 --> 00:26:58,240 L-am prins, omule, l-am prins. 375 00:27:01,080 --> 00:27:03,790 Dă drumul. Dă drumul. Lasă-l, iubito. 376 00:27:03,910 --> 00:27:05,830 Dă drumul. 377 00:27:05,960 --> 00:27:12,170 Semnal 13. Am coborât un ofițer, Blocul 3600, Homer Avenue. Stai jos! 378 00:27:12,300 --> 00:27:14,210 Nu, nu, nu, hei, hei. 379 00:27:14,340 --> 00:27:17,300 - Mi-a luat... mi-a luat arma. - E în regulă. 380 00:27:19,180 --> 00:27:21,220 - L-am prins. - Știu că ai făcut-o, iubito. 381 00:27:21,350 --> 00:27:23,470 - Nu mi-am dat drumul. - Știu. 382 00:27:30,150 --> 00:27:32,230 - Ce faci înapoi? - Să-mi spuneți. 383 00:27:32,360 --> 00:27:34,690 Sunt pe o linie de creastă la 20 de mile de nicăieri, 384 00:27:34,820 --> 00:27:38,950 privind urmărirea unui șoim cu coadă roșie un iepure printr-un câmp de erica, 385 00:27:39,070 --> 00:27:41,990 când dintr-o dată, este un gardian călare. 386 00:27:42,120 --> 00:27:43,830 Foarte "Romantism Harlequin", 387 00:27:43,950 --> 00:27:47,710 doar el are un Teletip care îmi spune să mă raportez la comandantul meu de tură. 388 00:27:47,830 --> 00:27:49,870 Şi ce dacă? Ce îmi lipsește? 389 00:27:50,000 --> 00:27:52,340 - Sheppard e rănit. - Ce? 390 00:27:52,460 --> 00:27:55,760 Da, a fost bătută. Lewis este cu ea la General. 391 00:27:55,880 --> 00:27:59,510 - Ce naiba se întâmplă? - Hai, te vom completa pe drum. 392 00:28:04,430 --> 00:28:06,220 O să mă arunci? 393 00:28:06,350 --> 00:28:07,810 Ce? 394 00:28:07,930 --> 00:28:11,900 Mă vei muta din tură, să mă scoți de pe stradă? Hmm? 395 00:28:12,020 --> 00:28:15,070 Nu, desigur că nu. 396 00:28:15,190 --> 00:28:17,440 Am fost bătut. 397 00:28:18,490 --> 00:28:20,110 Mi-am luat arma. 398 00:28:20,240 --> 00:28:22,780 S-ar fi putut întâmpla oricui. 399 00:28:22,910 --> 00:28:27,870 Dacă au fugit pe ușa din spate, apoi i se întâmplă lui Lewis. 400 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Corect? 401 00:28:44,350 --> 00:28:46,260 Deci tot crezi că asta e rasială? 402 00:28:46,390 --> 00:28:49,100 - Știu că este. - Bazat pe ce? 403 00:28:49,230 --> 00:28:54,110 Bazat pe zgârierea suprafeței in orasul asta, ce primesti? 404 00:28:54,230 --> 00:28:56,860 Așa a fost întotdeauna. Nu se va schimba. 405 00:28:56,980 --> 00:29:00,820 Tipul ăsta, McCusker, a condus un autobuz de 20 de ani, bine? 406 00:29:00,950 --> 00:29:05,280 Bine, deci nu trimite bani la NAACP, dar el își face treaba. 407 00:29:05,410 --> 00:29:09,700 Într-o zi, lovește o femeie, negru, într-un cartier, negru. 408 00:29:09,830 --> 00:29:13,330 Pasagerii lui, toți negri, decid și-a făcut treaba destul de mult. 409 00:29:13,460 --> 00:29:15,790 știi, poate exista un alt motiv. 410 00:29:15,920 --> 00:29:19,420 Se pare că acest McCusker nu a ezitat să enerveze oamenii. 411 00:29:19,550 --> 00:29:22,010 Eu enervez oamenii, tu îi enervezi pe oameni. 412 00:29:22,130 --> 00:29:26,430 Nu vezi o mulțime care ne călcă la moarte. Pentru asta, ai nevoie de cursă. 413 00:29:26,550 --> 00:29:29,520 Poate ai nevoie de cursă. O face mai ușor, nu-i așa? 414 00:29:29,640 --> 00:29:32,520 Nu trebuie să te uiți pentru ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 415 00:29:32,640 --> 00:29:34,900 Numiți asta o crimă rasială, toată lumea este fericită. 416 00:29:35,020 --> 00:29:40,490 Niște roșcoși trage un negru în spate un pickup, face știrile naționale. 417 00:29:40,610 --> 00:29:43,240 Dar un șofer de autobuz alb este bătut până la moarte, 418 00:29:43,360 --> 00:29:46,030 și nimeni nu vrea să vorbească despre ceea ce știm cu toții. 419 00:29:46,160 --> 00:29:49,450 - Nu! Ce crezi că știi! - Hei! Hei! prietene? 420 00:29:49,580 --> 00:29:54,330 Am fost pe stradă în timpul iernii Olimpiada din '79. Îți amintești? 421 00:29:54,460 --> 00:29:59,250 Câteva picioare de zăpadă au devenit un scuză pentru jefuirea în fiecare zonă neagră. 422 00:29:59,380 --> 00:30:03,090 Și 1968, strada Gay și Pennsylvania Avenue, 423 00:30:03,220 --> 00:30:07,180 totul arde în timp ce ei aruncă sticle la polițiști și pompieri. 424 00:30:07,300 --> 00:30:10,140 S-au întâmplat multe în aprilie '68. Știi, așa cum îmi amintesc, 425 00:30:10,260 --> 00:30:13,430 a început povestea pe balconul unui hotel din Memphis. 426 00:30:13,560 --> 00:30:17,980 Oh, și asta justifică ceva? În niciun caz asta să justifice ceva! 427 00:30:18,110 --> 00:30:23,070 Uite, tot ce știu este că nu vezi oameni albi care aruncă cărămizi în acest oraș 428 00:30:23,190 --> 00:30:25,610 doar pentru că ceva nu merge în felul lor. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,870 Ei bine, ce nu ți-ar merge? Spune-mi! Vreau să știu! 430 00:30:28,990 --> 00:30:31,830 Ce ar trebui să meargă prost ca tu sa arunci o caramida? 431 00:30:31,950 --> 00:30:35,160 Crește rata ipotecarului? Serviciul de gazon nu a apărut duminică? 432 00:30:35,290 --> 00:30:39,920 Nu, știu. Noul Buicks ieși cu mai puțin spațiu pentru picioare. 433 00:30:40,040 --> 00:30:42,300 Fără dreptate, fără pace. 434 00:30:42,420 --> 00:30:47,220 - Crezi că ești amuzant. - Nimic din asta nu este amuzant pentru mine. 435 00:30:47,340 --> 00:30:52,010 Ceilalți pasageri se comportă ca nu sunt siguri unde este Baltimore. 436 00:30:52,140 --> 00:30:54,890 Cu atât mai puțin ruta de autobuz numărul 13. 437 00:30:55,020 --> 00:30:57,770 Ah, la naiba cu ei. Să-i taxăm pe toți! 438 00:30:57,900 --> 00:31:00,650 - O vom rezolva mai târziu. - Da, taxează-i pe toți! 439 00:31:01,980 --> 00:31:04,820 - Poți închide tot orașul! - Corect! 440 00:31:09,620 --> 00:31:13,540 - Hei, Meldrick. Unde este ea? - Gee e acolo cu ea. 441 00:31:13,660 --> 00:31:17,120 - Doamne, ce mai face? - O, se descurcă grozav, Ballard. 442 00:31:17,250 --> 00:31:20,500 Ce naiba crezi? Și-a dat fundul. 443 00:31:20,630 --> 00:31:23,800 Coaste rupte. Ea a fost călcată. Așa face ea. 444 00:31:23,920 --> 00:31:26,720 De ce nu ai așteptat backup? 445 00:31:26,840 --> 00:31:29,140 Pentru că nu existau unități în zonă, Munch. 446 00:31:29,260 --> 00:31:31,140 Am crezut că am acoperit. De ce? 447 00:31:31,260 --> 00:31:33,510 - Unde ai fost? - Ce ești, llD? 448 00:31:33,640 --> 00:31:37,140 Eram în spate. am vrut-o să-i ridic ca să vină la mine. 449 00:31:37,270 --> 00:31:38,770 Ai martorul? 450 00:31:38,900 --> 00:31:41,810 E în mașina cușcă pe drumul în jos spre Omucidere. 451 00:31:41,940 --> 00:31:45,780 Ea nu i-a dat drumul. Nu l-a lăsat pe fiul de cățea să plece. 452 00:31:47,530 --> 00:31:51,490 - Au luat și ei pistolul. - Au luat arma ei? 453 00:31:51,620 --> 00:31:54,120 I-au luat arma. Știi cum e, Ballard. 454 00:31:54,240 --> 00:31:57,080 Polițistă femeie pe stradă. Fără supărare sau nimic, 455 00:31:57,210 --> 00:32:00,830 dar de nouă ori din zece, ei nu câștigă nicio luptă cu lanterna. 456 00:32:00,960 --> 00:32:04,920 Adică, ea nu cântărește decât 120 de kilograme. Trebuie să meargă direct după arma. 457 00:32:05,050 --> 00:32:08,220 - Deci au luat-o departe de ea, nu? - M-au tras cu ea. 458 00:32:08,340 --> 00:32:12,760 Gata mi-a ucis cel mai bun bor. nu. Nu, nici cum, nici cum, 459 00:32:12,890 --> 00:32:16,970 nimeni nu-mi va bate partenerul, ia arma ei și folosește-o pentru a-mi trage în capac! 460 00:32:17,100 --> 00:32:18,770 Nu voi auzi asta! 461 00:32:18,890 --> 00:32:21,520 Meldrick. Meldrick? 462 00:32:28,280 --> 00:32:30,200 Rămâi cu Lewis. 463 00:32:30,320 --> 00:32:32,280 BINE. 464 00:33:00,670 --> 00:33:02,220 Ușurează-te. 465 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 Eu sunt Omucidere. 466 00:33:16,850 --> 00:33:19,440 Lucrez la o crimă a unui frate tânăr 467 00:33:19,570 --> 00:33:23,190 care a fost ucis în această după-amiază pe aleea de lângă Înălțimi. 468 00:33:23,320 --> 00:33:25,490 Acum, știu despre ce se vorbește. 469 00:33:25,610 --> 00:33:31,160 Cunosc o mulțime de oameni pe drum spun că poate poliția a făcut asta. 470 00:33:31,290 --> 00:33:35,920 Ei bine, sunt aici să-ți spun chiar aici, chiar acum, cred că ar putea fi adevărat. 471 00:33:36,040 --> 00:33:39,290 Și pentru că cred că ar putea fi adevărat, 472 00:33:39,420 --> 00:33:43,460 eu și partenerul meu eram sus într-o casă pe Homer Avenue caut un martor. 473 00:33:43,590 --> 00:33:47,760 Căutam pe cineva care să ne spună ce sa întâmplat cu Paxton Smart. 474 00:33:47,890 --> 00:33:53,720 Dacă acel martor pune la poliție pentru uciderea acelui frate, atunci așa să fie. 475 00:33:53,850 --> 00:33:55,690 La asta lucram 476 00:33:55,810 --> 00:33:58,560 când partenerul meu a fost lovit în fund iar arma i-a luat! 477 00:33:58,690 --> 00:34:01,190 Sora aceea a fost bătută de un negru! 478 00:34:01,320 --> 00:34:04,780 Și ea e în spital chiar acum, tușind sânge. 479 00:34:04,900 --> 00:34:08,990 Acum, unul dintre cele două lucruri se poate întâmpla aici. 480 00:34:09,120 --> 00:34:14,370 Numărul unu, arma aia se întoarce. 481 00:34:14,500 --> 00:34:17,620 Nu mâine, nici a doua zi, dar in seara asta! 482 00:34:17,750 --> 00:34:22,960 Sau numărul doi, nu suntem niciodată o să văd din nou arma aia. 483 00:34:23,090 --> 00:34:26,090 Și dacă acesta este cazul, fiecare poliție din lume 484 00:34:26,220 --> 00:34:28,470 va coborî spre Lower Park Heights 485 00:34:28,590 --> 00:34:31,510 și vă veți dori cu toții nu ai auzit niciodată de Baltimore. 486 00:34:31,640 --> 00:34:34,470 Arma aia se întoarce la mine 487 00:34:34,600 --> 00:34:39,650 sau echipajul meu va da echipajului tău un adevărat motiv de revoltă. 488 00:34:39,770 --> 00:34:44,690 Ascultă-mă... vreau arma aia! 489 00:35:04,500 --> 00:35:06,130 Nu prea văd rostul. 490 00:35:06,260 --> 00:35:09,090 Ce contează daca au fost reclamatii? 491 00:35:09,220 --> 00:35:11,180 Nimic din ele nu justifică ceea ce s-a întâmplat. 492 00:35:11,300 --> 00:35:14,310 Avem oameni care cred acest incident este rasial. 493 00:35:14,430 --> 00:35:19,100 Avem oameni care vor folosește asta pentru a justifica câteva idei urâte. 494 00:35:20,230 --> 00:35:24,360 Uite, avem tensiune de-a lungul Park Heights în seara asta. 495 00:35:24,480 --> 00:35:29,650 Avem oameni care cred în autobuzul alb șoferii dau peste femei negre însărcinate, 496 00:35:29,780 --> 00:35:34,160 iar albii cred că negrii caută din orice motiv să se îndrepte spre violenţă. 497 00:35:34,280 --> 00:35:36,950 Încă un incident și vom avea noi înșine o revoltă 498 00:35:37,080 --> 00:35:40,500 asta va face ce sa întâmplat astăzi pare un fart în vânt puternic. 499 00:35:40,620 --> 00:35:43,750 Acum, dacă chestia asta a fost personală, daca nu era rasiala... 500 00:35:43,880 --> 00:35:46,050 De unde ești, agent Giardello? 501 00:35:46,170 --> 00:35:50,220 - Sunt de aici, Baltimore. - Serios? 502 00:35:50,340 --> 00:35:54,550 Ca să te aud vorbind, m-aș gândi n-ai mai fost pe aici de ceva vreme. 503 00:35:57,930 --> 00:36:01,810 - Mi-ai pierdut copilul? - Da, doamnă. 504 00:36:03,520 --> 00:36:05,770 Domnișoară Manley, ce vă amintiți? 505 00:36:05,900 --> 00:36:09,780 Autobuzul era pe partea greșită. 506 00:36:09,900 --> 00:36:15,320 Ai fost lovit pe benzile dinspre nord iar autobuzul mergea spre nord. 507 00:36:15,450 --> 00:36:18,490 - Da. - Ai văzut autobuzul? 508 00:36:18,620 --> 00:36:25,580 Sunt în țara asta opt zile. În țara mea, în Jamaica, e diferit. 509 00:36:25,710 --> 00:36:28,130 Autobuzele și mașinile rămân la stânga. 510 00:36:28,250 --> 00:36:31,340 Aici totul este la dreapta. 511 00:36:31,470 --> 00:36:35,220 Traversai strada și ai privit greșit? 512 00:36:35,340 --> 00:36:39,810 A fost vina mea. Spune-i șoferului că a fost vina mea. 513 00:36:39,930 --> 00:36:43,390 Nu ar trebui să se simtă atât de rău. 514 00:36:43,520 --> 00:36:46,770 Tatăl meu nu avea nimic împotriva nimănui. 515 00:36:46,900 --> 00:36:51,320 Supraveghetorul lui mi-a arătat trei duzini de plângeri 516 00:36:51,440 --> 00:36:53,820 de pasageri în ultimii opt ani. 517 00:36:53,950 --> 00:36:56,280 Tatălui tău i-a plăcut traseul? 518 00:36:56,410 --> 00:37:01,330 De unde venea. Tata a crescut pe Wylie Avenue. 519 00:37:01,450 --> 00:37:05,080 - S-a schimbat totusi cartierul. - Da. Da, am făcut-o vreodată. 520 00:37:05,210 --> 00:37:08,670 - Și asta l-a deranjat pe tatăl tău? - Puțin. 521 00:37:08,790 --> 00:37:12,420 S-a mutat în județ după ce a început blockbusting-ul. 522 00:37:12,550 --> 00:37:15,260 Dar nu este același lucru, nu-i așa? 523 00:37:15,380 --> 00:37:18,970 Era un băiat de oraș. Asta știa el. 524 00:37:19,100 --> 00:37:24,100 El rămâne pe acea rută, cred era modul lui de a rămâne conectat 525 00:37:24,230 --> 00:37:26,400 la cine a fost, de unde a venit. 526 00:37:26,520 --> 00:37:29,060 Chiar dacă acel loc nu mai există? 527 00:37:29,190 --> 00:37:32,030 - Presupun. - Și pe cine a dat vina pentru asta? 528 00:37:32,150 --> 00:37:33,940 Ei bine, ce mă întrebi? 529 00:37:35,280 --> 00:37:38,490 Mă întrebi dacă ar fi dat peste o femeie de culoare 530 00:37:38,620 --> 00:37:41,290 deoarece cartierul lui transformat în gunoi? 531 00:37:41,410 --> 00:37:44,200 Nu. Nu. Nu, desigur că nu. 532 00:37:44,330 --> 00:37:47,790 Fără supărare pentru tine, dar era un cartier frumos. 533 00:37:47,920 --> 00:37:50,750 Nimic acolo jos acum dar arme și împușcături 534 00:37:50,880 --> 00:37:52,800 și oameni care nu vor să lucreze. 535 00:37:52,920 --> 00:37:56,380 Dar asta nu l-a oprit pe tatăl meu de a-si face treaba. 536 00:37:56,510 --> 00:38:00,010 Se trezea în fiecare zi și conducea acel autobuz. 537 00:38:00,140 --> 00:38:04,350 Pentru că unii spun că nu a lăsat Ei fac tot ce au vrut, 538 00:38:04,480 --> 00:38:07,060 se vor plânge. Ei bine, ce? 539 00:38:07,190 --> 00:38:09,730 Tatălui meu nu trebuia să-i placă. 540 00:38:09,860 --> 00:38:12,780 Trebuia să facă opriri și ia tarifele. 541 00:38:15,110 --> 00:38:18,320 Paxton a vândut droguri, eu vând droguri. 542 00:38:18,450 --> 00:38:22,030 Ofițer Hellriegel, el știe asta. El ne cunoaște pe amândoi. 543 00:38:22,160 --> 00:38:25,370 Ai fost cu Paxton când a fost târât pe aleea aceea, 544 00:38:25,500 --> 00:38:27,210 sau stii cine a fost cu el? 545 00:38:27,330 --> 00:38:30,080 Nu a existat nicio protecție pentru Paxton si nici unul pentru mine. 546 00:38:30,210 --> 00:38:33,090 Nu este adevărat. Spune-ne ce cred că știi, 547 00:38:33,210 --> 00:38:36,300 și ofițerul Hellriegel nu va fi pe stradă. 548 00:38:36,420 --> 00:38:39,130 Și ce rămâne cu următorul polițist? Și cel de după el? 549 00:38:39,260 --> 00:38:41,600 După ce iese de ce Paxton a fost ucis, 550 00:38:41,720 --> 00:38:44,430 niciun ofițer nu își va risca cariera joc cu tine. 551 00:38:44,560 --> 00:38:46,980 Ești un martor într-o anchetă de crimă. 552 00:38:47,100 --> 00:38:50,940 Acesta este un profil al naibii de mult mai mult decât ceea ce Paxton avea într-o plângere de brutalitate. 553 00:38:51,060 --> 00:38:52,820 Dacă ne ajuți cu asta, 554 00:38:52,940 --> 00:38:56,490 nu te vom lovi la fel de tare pentru că a agresat-o pe acel detectiv. 555 00:38:57,990 --> 00:38:59,910 E bine? 556 00:39:00,030 --> 00:39:02,990 Ea o doare. Și lasă-mă să-ți spun ceva aici, bunky. 557 00:39:04,120 --> 00:39:07,000 Acesta este partenerul meu despre care vorbești. 558 00:39:07,120 --> 00:39:11,120 Și să te las cu asta deloc este un miracol. 559 00:39:11,250 --> 00:39:15,630 Acum, dacă nu mă ajuți, dă-mi ce am nevoie în această crimă, 560 00:39:15,750 --> 00:39:21,010 Nu am niciun motiv să nu-i las pe statul Avocatul te dezlănțuie pe fundul tău. 561 00:39:25,390 --> 00:39:28,230 spuse Falsone Marletta Manley își va reveni. 562 00:39:28,350 --> 00:39:31,940 El a mai spus că a ieşit în fața acelui autobuz fără să se uite. 563 00:39:32,060 --> 00:39:34,610 Așa că McCusker este ucis fără un motiv întemeiat. 564 00:39:34,730 --> 00:39:38,740 Știm că Hellriegel a ucis Paxton Smart. Cine l-a ucis pe McCusker? 565 00:39:38,860 --> 00:39:42,660 Ei bine, cine nu a făcut-o? Avem 12 diferite pasageri care oferă 16 povești, 566 00:39:42,780 --> 00:39:45,780 punându-ne unul pe altul. După cum văd eu, toți sunt vinovați. 567 00:39:45,910 --> 00:39:48,700 Dacă încercăm să-i responsabilizăm pe toți, nimeni nu va fi. 568 00:39:48,830 --> 00:39:51,920 Juriul se pierde în cifre si ii achita pe toti. 569 00:39:52,040 --> 00:39:55,880 McCusker a fost bătut până la moarte de o gloată. Vrei să spui că treci cu vederea? 570 00:39:56,000 --> 00:39:57,920 Spun că ne alegem bătăliile. 571 00:39:58,050 --> 00:40:01,840 Luați un martor sincer, o persoană știm că nu a fost în ceartă 572 00:40:01,970 --> 00:40:05,600 și să depună mărturie despre cine a aruncat primul, al doilea sau al treilea pumn. 573 00:40:05,720 --> 00:40:09,350 - Acesta este un caz pe care îl putem câștiga. - Dar avem acel martor? 574 00:40:09,470 --> 00:40:11,560 Domnule Dekker, sunteți singurul pasager 575 00:40:11,690 --> 00:40:14,270 care nu a arătat cu degetul la altcineva. 576 00:40:14,400 --> 00:40:18,650 De asemenea, ești singurul exonerat de toți ceilalți martori ai noștri. 577 00:40:18,780 --> 00:40:23,530 - Știm că nu ai avut nimic de-a face cu asta. - Șoferul nu a lovit-o intenționat. 578 00:40:23,660 --> 00:40:27,620 Ea a ieșit în trafic. A fost în niciun caz nu s-ar fi putut opri la timp. 579 00:40:27,740 --> 00:40:30,950 Ți-ai dat seama de asta? De aceea ai încercat să oprești bătaia? 580 00:40:32,500 --> 00:40:35,750 Nu. Am încercat să o opresc pentru că am început-o. 581 00:40:35,880 --> 00:40:40,630 Nu am văzut nicio femeie. Nu știu ce sa întâmplat. 582 00:40:40,760 --> 00:40:45,180 Tot ce știu este el, șoferul, mi-a spart radioul. 583 00:40:45,300 --> 00:40:48,260 Puștiul a spus asta McCusker ți-a spart cutia. 584 00:40:48,390 --> 00:40:50,140 Oamenii țipau. 585 00:40:50,270 --> 00:40:54,560 „Șoferul era supărat, alții erau supărați. Și radioul meu... 586 00:40:54,690 --> 00:40:56,860 I-am spus că nu are niciun drept. 587 00:40:56,980 --> 00:41:00,320 S-a uitat la mine iar apoi jos la femeie. 588 00:41:00,440 --> 00:41:04,070 - Și abia atunci am văzut. - Nu l-ai lovit? 589 00:41:04,200 --> 00:41:10,370 Un alt bărbat. L-a sunat pe șofer un nume, apoi altul l-a împins. 590 00:41:10,490 --> 00:41:14,960 Dar în cele din urmă a fost un tânăr care l-a aruncat pe șofer la pământ. 591 00:41:15,080 --> 00:41:18,090 — L-am prins pe tânărul ăla. 592 00:41:18,210 --> 00:41:22,460 Dar ceilalți, încep să bată cu piciorul șoferul, dându-l cu piciorul. Din cauza mea. 593 00:41:22,590 --> 00:41:24,880 eu sunt cauza. 594 00:41:28,470 --> 00:41:31,470 — La radio, un bărbat a murit. 595 00:41:45,990 --> 00:41:47,780 OK, Downey. 596 00:41:49,660 --> 00:41:54,290 BINE. El, el și el. 597 00:41:54,410 --> 00:41:57,000 Restul le poți desprinde. 598 00:41:57,120 --> 00:42:01,800 L-am prins. Primul împingere, primul pumn, prima lovitură. Prezent și contabilizat. 599 00:42:01,920 --> 00:42:04,920 Danvers vrea să meargă pentru gradul doi pe toate trei. 600 00:42:05,050 --> 00:42:07,800 Le vreau încătușate cu ofiţerul Hellriegel. 601 00:42:07,930 --> 00:42:10,350 Și vreau să-i ducă afară ușile holului din față. 602 00:42:10,470 --> 00:42:13,930 Cei patru fac un criminal împreună ar trebui să calmeze acest oraș. 603 00:42:14,060 --> 00:42:17,640 Iată-l. Cum te simți să mergi la închisoare? 604 00:42:17,770 --> 00:42:20,400 Cum te simți despre asta? Ne poți spune? 605 00:42:21,730 --> 00:42:26,280 Ai avut dreptate, nu a fost cursă. Era un radio prost. 606 00:42:26,400 --> 00:42:28,320 - Crezi? - Da. 607 00:42:28,450 --> 00:42:30,910 Un bărbat din altă țară isi asculta radioul. 608 00:42:31,030 --> 00:42:35,000 Un bărbat din această țară îl joacă pe al lui. Se luptă. 609 00:42:35,120 --> 00:42:39,170 Un alt om, o altă rasă, nu vrea să audă. 610 00:42:39,290 --> 00:42:42,920 El se năducă. O femeie este rănită. 611 00:42:43,040 --> 00:42:46,170 Și apoi se dezvăluie, totul. 612 00:42:46,300 --> 00:42:49,630 Toată prefăcătoria, toată pretenția legăturile umane se întrerup. 613 00:42:49,760 --> 00:42:51,600 Deci, ce spui? 614 00:42:51,720 --> 00:42:57,270 Eu spun că totul este în regulă acolo în așteptare, chiar sub suprafață. 615 00:42:57,390 --> 00:43:00,600 Adică, un radio? Un accident? Acestea sunt doar scuze. 616 00:43:00,730 --> 00:43:03,610 Nu le-a plăcut McCusker pentru că era McCusker, 617 00:43:03,730 --> 00:43:06,610 pentru că le-a dat o cale grea să plece și s-a supărat. 618 00:43:06,740 --> 00:43:12,490 Asta a început asta. Dar pasagerii nici nu-i plăcea că era alb. 619 00:43:12,620 --> 00:43:14,950 Asta a terminat lucrurile. 620 00:43:15,080 --> 00:43:18,830 Da. Nuanțe de gri, nu? 621 00:43:20,710 --> 00:43:25,590 Știi, uneori am sentimentul acest oraș a devenit subtil pentru mine. 622 00:43:25,710 --> 00:43:31,430 Nu mai bine neapărat, doar... subtil. 623 00:43:32,760 --> 00:43:36,720 Bine ai venit acasă, puștiule. 624 00:43:55,370 --> 00:43:57,120 Hei? 625 00:43:57,240 --> 00:43:58,950 Hei. 626 00:44:02,000 --> 00:44:03,920 Am acoperit.